Constructing dilations of frame decompositions and (non-commutative) operator-valued measures on Banach spaces