Product manifolds with improved spectral cluster and Weyl reminder estimates